Sección Desde Llano Adentro

TERMINOLOGÍA CRIOLLA Llanera


Muchos de los términos usados por los puros llaneros criollos, no se escuchan en Villavicencio, pues para poder escuchar estas palabras propias del lenguaje criollo llanero, hay que adentrarse en las inmensas sabanas del agreste llano.  Estas palabras hacen parte del lenguaje criollo llanero que es un patrimonio inmaterial de la Orinoquia.

Es por ello que  el escritor Hugo Mantilla Trejos decidió publicar una nueva edición de su Diccionario Llanero, en el cual se recopilan 3.760 vocablos y 427 refranes y dichos propios de esta región del país.
La publicación constituye un gran esfuerzo para que las nuevas generaciones conozcan ese lenguaje que por la globalización ha desaparecido incluso en los hatos llaneros localizados en medio de las sabanas.
Para ello, durante 20 años recorrió Arauca, Meta, Vichada y Apure (Venezuela) y vivió entre abuelos colonos de las sabanas, andariegos, trabajadores de fincas, indios y copleros, hasta que logró, como dice el propio diccionario en su prólogo, "completar una importantísima misión cultural: revelar como se entienden los llaneros".
De allí y de otras que son casi de uso diario del llanero, extractamos los términos de la nota anterior que ahora explicamos para que no se quede aburrido cuñao.
Guate: Persona procedente o natural del interior del país.
Picuriar: Evadirse o huir.
Salidor: Caballo bueno para el trabajo de vaquería.
Abaquianar: Hacer de baquiano (guía).
Jipato: Persona de mal color. Enfermo.
Jodíos: Se le dice a cualquier persona.
Cuentos que son del camino: Que son mentiras.
Rucios: Caballos.
Papaviejos: Abuelos. Personas ancianas.
Zumba que zumba: Ritmo del joropo en la música llanera.
Marranas: Enfermedad de la piel, especialmente de los píes.
Jembriá: Enamorar o coquetear a la mujer.
Chivato: Diablo.
Guapo: Persona corajuda y valiente.
Pilasebo: Persona enamorada sin ser correspondida.
Con el lucero del día: A primera hora.
Llevando cacho es como se toma agua: Para todo hay que estar prevenido.
Como sancocho bonguero: Que lleva de todo.
Esgaritase: Perderse.
Guajibos: Guahíbos. Etnia indígena.
Janipa: Palabra indígena que significa hambre.
Manduqueo: Es la zona donde se come el alimento. El verbo es manduquiá.
Gofios: Panelita hecha de harina de maíz molido.
Cachapas: Arepa de maíz tierno.
Tungos: Envuelto de harina de arroz.
Merey: Dulce llanero de marañón.
Chicha de moriche: Bebida fermentada con pepas de moriche y panela.
Jarto como macho e viuda: Que quedó satisfecho.
(Ese sí es) Puyazo e raya: Cuando algo queda bien hecho.
Caporal: Persona que comanda al personal en los trabajos de vaquería.
Cotizas: Alpargata llanera.
Joropódromo: zona donde salen a bailar joropo miles de parejas.
Dan palo y zumbío: Personas que son muy famosas o conocidos en el pueblo.
Cuñao: Saludo amistoso entre llaneros. Amigo.

Hay que resaltar que no solo Hugo Mantilla realizó este tipo de trabajo, la recién fallecida escritora llanera Silvia Aponte, al final de  sus obras publicaba  la lista de las palabras propias llaneras que mencionaba en sus trabajos literarios.

Fuentes para  este articulo El Tiempo.com

2 comentarios:

Deisy dijo...

Hola, por favor, me podría indicar dónde puedo conseguir el libro o en dónde está publicado el diccionario. Muchas gracias

Unknown dijo...

upa camara

Publicar un comentario